Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 8:25

Richteren 8:25

SV	En zij zeiden: Wij zullen ze gaarne geven; en zij spreidden een kleed uit, en wierpen daarop een iegelijk een voorhoofdsiersel van zijn roof.
WLC	וַיֹּאמְר֖וּ נָתֹ֣ון נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֹֽו׃
Trans.	wayyō’mərû nāṯwōn nitēn wayyifərəśû ’eṯ-haśśiməlâ wayyašəlîḵû šāmmâ ’îš nezem šəlālwō:

AC	כה ויאמרו נתון נתן ויפרשו את השמלה וישליכו שמה איש נזם שללו
ASV	And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the ear-rings of his spoil.
BE	And they gave answer, We will gladly give them. So they put down a robe, every man dropping into it the ear-rings he had taken.
Darby	And they said, We will willingly give [them]. And they spread a garment, and cast therein every man the earrings of his booty.
ELB05	Und sie sprachen: Gern wollen wir sie geben. Und sie breiteten ein Oberkleid aus und warfen darauf ein jeder die Ohrringe seiner Beute.
LSG	Ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux de son butin.
Sch	Sie sprachen: Die wollen wir geben! Und sie breiteten ein Kleid aus, und ein jeder warf einen Nasenring von der Beute darauf.
Web	And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and cast into it every man the ear-rings of his prey.